Guide · Recettes de famille
Cahier de recettes de famille : sauver les recettes de grand-mère.
Rassemble les fiches, pose les bonnes questions tant qu’il est encore temps, numérise l’écriture à la main et choisis un format dans lequel ta famille cuisinera vraiment.

Réponse courte
Pour faire un cahier de recettes de famille, rassemble d’abord chaque fiche, carnet et coupure, puis assieds-toi avec les cuisiniers de la famille tant qu’ils sont là et note ce qui n’a jamais été écrit. Photographie chaque recette manuscrite à la lumière du jour et garde la photo, puis fais à côté une version propre, testée, avec des mesures actuelles. Garde le cahier à au moins deux endroits : sur papier ou en PDF, et dans une copie numérique où tu peux chercher et cuisiner.
Rassembler d’abord, mettre en page ensuite
La plupart des cahiers de recettes de famille s’enlisent au moment de la mise en page : quel classeur, quelle police, quelle couverture. Garde tout ça pour la fin. L’urgence, c’est de rassembler, parce que les recettes disparaissent de façon très banale. Un carnet part à la benne après un déménagement, une fiche pâlit à côté de la cuisinière, et la personne qui connaissait le plat ne l’a jamais écrit.
Commence par ce qui existe sur papier : fiches cartonnées, carnets aux pages tachées, recettes découpées dans des magazines avec des notes dans la marge, le dos d’enveloppe avec les quantités des sablés de Noël. Cherche ensuite là où personne ne pense à regarder : vieux messages et e-mails du genre « voilà la recette que tu m’as demandée », photos de fiches manuscrites déjà prises par des proches, et la recette qu’un cousin possède parce qu’il l’a demandée il y a vingt ans.
Demande à toute la famille en même temps. Un message de groupe du type « je rassemble les recettes de mamie, envoyez-moi tout ce que vous avez » fait souvent ressortir des recettes dont tu ignorais l’existence.
Écrire les recettes que personne n’a écrites
Les recettes les plus précieuses sont souvent celles qui n’existent que dans les mains de quelqu’un. « De la farine jusqu’à ce que ce soit bien » n’est pas encore une recette. La seule façon de la saisir, c’est de cuisiner ensemble et de mesurer ce qui se passe vraiment.
- Cuisine le plat avec eux et, avant que chaque ingrédient entre dans le plat, pose-le sur une balance ou dans un verre doseur. Mesure la poignée, ne la devine pas.
- Enregistre un mémo vocal ou une courte vidéo pendant qu’ils cuisinent. Tu entendras les détails qui n’arrivent jamais sur le papier : le bruit des oignons, le moment où ils baissent le feu.
- Pose des questions sur ce qu’ils font sans y penser. Quelle casserole ? Quelle marque de farine ? Comment tu sais que c’est cuit ? Tu fais quoi si la pâte colle ?
- Note aussi les remplacements. « Après la guerre, on prenait de la margarine » ou « l’été, je mets des tomates fraîches », ça fait partie de la recette.
- Note de qui vient la recette et quand on la faisait. « Le gâteau aux pommes de tante Monique, tous les dimanches d’août », c’est ce qui transforme une liste de recettes en cahier de famille.
Comment numériser des recettes manuscrites
Une bonne photo de l’original, c’est ta copie de sécurité. Prends-la avant tout le reste, et garde-la même après avoir retapé la recette, parce que l’écriture fait partie de ce que la famille veut conserver.
- Photographie à la lumière du jour près d’une fenêtre, sans flash. Le flash crée un reflet pile sur le crayon à papier effacé.
- Pose la fiche à plat et tiens le téléphone juste au-dessus pour que les lignes restent droites. Remplis le cadre avec la fiche.
- Photographie aussi le verso. Les notes, les corrections et le « doubler pour Pâques » y sont souvent.
- Nomme les photos tout de suite : le plat, de qui il vient, l’année approximative. Un dossier plein de IMG_4471 est presque aussi perdu que les fiches.
- Tape ou recopie une version propre à côté de la photo, en gardant les mots de grand-mère dans une note. Relis la transcription ligne par ligne face à la fiche, surtout chaque chiffre.
- Cuisine chaque recette une fois à partir de la version propre avant de la considérer comme terminée. C’est comme ça que tu trouves l’étape oubliée ou le « 1 verre » qui était en fait un verre à moutarde.
Mesures d’autrefois et ce qu’il faut vérifier
| Dans la vieille recette | Ce que ça veut dire en général | Que faire |
|---|---|---|
| Un verre ou une tasse de farine | Le verre ou la tasse de cette cuisine-là | Si le verre existe encore, mesure-le avec de l’eau et note la quantité en ml ou en grammes |
| Du beurre gros comme un œuf | Environ 50 g | Pèse-le la première fois que tu fais le plat et note le poids |
| Un four moyen, thermostat 6 | Environ 180 °C | Regarde l’aspect du plat à la fin ; les vieux fours chauffaient plus ou moins fort |
| Une pincée, une noix, un filet | De petites quantités jugées à l'œil | Mesure ce que tu as vraiment utilisé et note-le comme point de départ |
| Onces, livres, cups | Unités anglaises ou américaines | Convertis une fois et garde les deux, pour que la famille à l’étranger puisse aussi la cuisiner |
Choisir un format dans lequel ta famille cuisinera
Il n’y a pas un seul bon format. Choisis selon l’usage du cahier, et garde en tête qu’un beau livre imprimé reste souvent sur une étagère alors que le téléphone est en cuisine tous les jours. Notre guide où enregistrer tes recettes compare plus en détail le papier, les applis de notes et les applis de recettes.
- Un classeur avec pochettes plastique : pas cher, facile à compléter, il résiste aux éclaboussures. Il fait un bon exemplaire de cuisine.
- Un livre imprimé et relié : le plus beau cadeau pour un anniversaire ou un mariage, mais chaque nouvelle recette demande une nouvelle édition.
- Les originaux scannés plus des pages tapées : l’écriture et la version lisible côte à côte. Ça marche sur papier comme en PDF.
- Une app de recettes : on peut y chercher, elle est toujours avec toi, et on peut facilement augmenter les quantités pour un grand repas de famille. Garde aussi les photos des originaux, pour ne pas perdre l’écriture.
Bon à savoir
Les erreurs à éviter avec les recettes de famille
- Attendre le bon moment. Pose les questions maintenant : les recettes qui disparaissent sont celles qu’on n’a pas pensé à demander à temps.
- Jeter les originaux après les avoir retapés. La fiche avec la tache de gras, c’est elle qui fait pleurer.
- « Corriger » une recette avant de l’avoir cuisinée. Ce qui ressemble à une erreur est peut-être la raison pour laquelle le plat a ce goût-là.
- Ne garder qu’un exemplaire. Un seul classeur ou un seul téléphone : il suffit d’une inondation ou d’un appareil perdu pour qu’il ne reste rien.
- Dessiner la couverture avant d’avoir testé les recettes. Termine d’abord le contenu ; la mise en page, c’est la partie facile.
- Oublier les histoires. Qui le faisait, pour quelle occasion, sur quoi tout le monde se disputait : c’est ce que la génération suivante lira en premier.
Comment faire avec FOODIE : Carnet de recettes
FOODIE est une app de recettes pour iPhone et iPad, et elle fait très bien l’affaire comme exemplaire de tous les jours d’un cahier de recettes de famille. Appuie sur +, choisis Photo et prends jusqu’à quatre photos pour une même recette : le recto et le verso d’une fiche deviennent une seule recette avec ingrédients et étapes. L’app n’a pas de mode spécial pour l’écriture manuscrite, donc avec les fiches écrites à la main, compare chaque quantité avec l’original avant d’enregistrer, et garde ta propre photo de la fiche comme copie de sécurité.
Pour les recettes que quelqu’un a déjà tapées, envoyées par message ou que tu recopies toi-même, choisis Texte et colle-les (l’écran le dit d’ailleurs : « Recette de grand-mère ? Colle-la ici »). Utilise Ajouter une photo pour mettre une photo du plat terminé sur la recette, et écris l’histoire, les remplacements et « mamie prenait un verre à moutarde » dans la section Astuces et notes, pour qu’ils restent à côté des étapes.
Crée un Nouveau livre pour les recettes de famille et utilise Ajouter au livre pour chacune, afin qu’elles ne se perdent jamais au milieu des recettes enregistrées depuis Instagram. Tu peux augmenter les portions pour une table de fête et vérifier les anciennes unités avec notre convertisseur de mesures de cuisine. Notre guide pour organiser ses recettes sur iPhone détaille les Livres de cuisine, les favoris et la recherche.
Pour envoyer des recettes à la famille, Partager la recette envoie la recette en texte et Partager le PDF crée un PDF à imprimer ; les deux demandent un abonnement. Deux limites à connaître : un livre de cuisine entier ne peut pas être exporté ni partagé d’un coup, et il n’y a pas de bibliothèque familiale partagée, donc chaque proche garde sa propre copie dans son propre compte. Pour un livre imprimé, exporte les recettes en PDF une par une, ou transforme des pages de recettes de sites web en PDF avec notre outil gratuit recette en PDF.
On nous demande souvent
Questions fréquentes.
6 réponses aux questions qu’on nous pose le plus. Touche une question pour l’ouvrir.
Comment faire un cahier de recettes de famille ?
Rassemble d’abord toutes les recettes écrites, puis cuisine avec tes proches pour mesurer celles qui n’ont jamais été notées. Photographie les originaux, tape et teste des versions propres, ajoute les histoires, et seulement ensuite choisis un format : classeur, livre imprimé, PDF ou app.
Quelle est la meilleure façon de numériser des recettes manuscrites ?
Photographie chaque fiche à plat, à la lumière du jour et sans flash, recto et verso. Garde la photo comme original, puis tape ou importe une version propre et vérifie chaque quantité face à la fiche.
FOODIE peut-il transformer la photo d’une fiche de grand-mère en recette ?
Oui, avec Photo tu peux prendre jusqu’à quatre photos pour une recette et FOODIE en tire les ingrédients et les étapes. L’app n’a pas de mode spécial pour l’écriture manuscrite, donc vérifie le résultat face à la fiche avant d’enregistrer.
Toute la famille peut-elle partager un même livre de recettes dans FOODIE ?
Pas sous forme de bibliothèque partagée. Chacun garde ses recettes dans son propre compte. Avec un abonnement, tu peux envoyer une recette à la fois en texte ou en PDF, et tes proches peuvent l’enregistrer dans leur propre app.
Comment convertir les vieilles mesures comme un verre de farine ou un four thermostat 6 ?
Mesure le verre d’origine avec de l’eau s’il existe encore, compte environ 180 °C pour un four moyen, thermostat 6, et pèse les petites quantités la première fois que tu fais le plat. Note le résultat à côté de l’ancienne formulation au lieu de la remplacer.
Faut-il corriger les erreurs dans les recettes de grand-mère ?
Cuisine d’abord la recette exactement comme elle est écrite. Si quelque chose manque vraiment ou est faux, ajoute ta correction en note et garde la formulation d’origine, pour que la personne suivante voie les deux.
En résumé
Un cahier de recettes de famille, c’est surtout rassembler et demander, et seulement un peu de mise en page. Garde les originaux en photo, écris ce qui n’a jamais été écrit tant que les cuisiniers peuvent encore te montrer, teste chaque recette une fois et garde au moins deux copies, dont une là où tu cuisines vraiment.
FOODIE: Carnet de recettes
Garde les recettes de famille là où tu cuisines.
Transforme des photos de fiches et du texte collé en recettes, rassemble-les dans un livre de cuisine et adapte les portions pour le prochain repas de famille avec FOODIE.





