Гайд · Сімейні рецепти

Бабусині рецепти: як зберегти їх для всієї родини.

Збери записи, постав правильні питання, поки ще можеш, оцифруй рукописи й обери формат, з якого в родині справді готуватимуть.

6 хв читання

Коротка відповідь

Щоб зберегти бабусині рецепти, спершу збери всі картки, зошити й вирізки, а потім сядь із тими, хто готує, поки вони поруч, і запиши те, чого ніхто ніколи не записував. Сфотографуй кожен рукописний рецепт при денному світлі й збережи фото, а поруч зроби чистий, перевірений на кухні варіант із сучасними мірками. Тримай рецепти щонайменше у двох місцях: на папері чи в PDF і в цифровій копії, де можна шукати й з якої зручно готувати.

Спершу збирай, оформлюй потім

Більшість сімейних книг рецептів застрягає на етапі оформлення: яка папка, який шрифт, яка обкладинка. Відклади це на кінець. Терміново треба збирати, бо рецепти зникають у найбуденніший спосіб. Зошит викидають після переїзду, картка вицвітає біля плити, а той, хто знав страву, так її і не записав.

Почни з того, що вже є на папері: картки, зошити із заляпаними сторінками, рецепти, вирізані з журналів, з примітками на полях, конверт, на звороті якого записано, скільки борошна йде на паску. Потім пошукай там, де ніхто не здогадується: у старих повідомленнях і листах на кшталт «ось рецепт, який ти просила», у фото рукописних рецептів, які родичі вже колись зробили, і в того двоюрідного брата, який попросив рецепт двадцять років тому.

Запитай усю родину одразу. Повідомлення в сімейному чаті «Збираю бабусині рецепти, надсилайте все, що маєте» часто повертає рецепти, про які ти навіть не знав.

Запиши рецепти, яких ніхто не записував

Найцінніші рецепти часто живуть лише в чиїхось руках. Фраза «борошна стільки, скільки тісто візьме» рецептом ще не є. Записати його можна тільки одним способом: готувати разом і зважувати все, що насправді кладеш.

  • Готуй страву разом із бабусею чи мамою і перед кожним інгредієнтом став його на ваги або в мірну склянку. Жменю треба виміряти, а не вгадувати.
  • Записуй голосове повідомлення чи коротке відео, поки вона готує. Ти почуєш деталі, які ніколи не потрапляють на папір: як шкварчить цибуля, коли вона зменшує вогонь.
  • Питай про те, що вона робить не замислюючись. Яка сковорідка? Яке борошно? Як ти знаєш, що готово? Що робити, якщо тісто липне?
  • Записуй і заміни. «Після війни клали маргарин» чи «влітку беру свіжі помідори» теж належать до рецепта.
  • Познач, від кого рецепт і коли його готували. «Тітчина Марійчина шарлотка, щонеділі в серпні»: саме так список рецептів стає сімейною книгою.

Як оцифрувати бабусині рецепти, записані від руки

Добре фото оригіналу стане твоєю страховою копією. Зроби його першим і не видаляй навіть після того, як передрукуєш рецепт, бо почерк теж належить до того, що родина хоче зберегти.

  • Фотографуй при денному світлі біля вікна, без спалаху. Спалах дає відблиск якраз на вицвілому олівці.
  • Поклади аркуш рівно і тримай телефон прямо над ним, щоб рядки не перекошувалися. Аркуш має заповнити весь кадр.
  • Сфотографуй і зворотний бік. Там часто є примітки, виправлення чи «на Великдень удвічі більше».
  • Одразу підписуй фото: страва, від кого, приблизний рік. Папка з файлами IMG_4471 загублена майже так само, як і самі картки.
  • Поруч із фото надрукуй або перепиши чистий варіант, а бабусине формулювання збережи в примітці. Звір переписане з оригіналом рядок за рядком, особливо кожне число.
  • Приготуй кожен рецепт один раз за чистим варіантом, перш ніж вважати його готовим. Так ти знайдеш пропущений крок або «склянку», яка насправді була чайною чашкою.

Старі мірки і що з ними перевірити

У старому рецептіЩо це зазвичай означаєЩо робити
Склянка або чашка борошнаТа склянка чи чашка, яка була на тій кухніЯкщо склянка збереглася, виміряй її водою і запиши об'єм у мл або вагу в грамах
Масла з яйцеПриблизно 50 гЗваж, коли готуватимеш уперше, і запиши вагу
Духовка середнього жаруБлизько 180 °CДивись, як виглядає страва наприкінці: старі духовки гріли сильніше або слабше
Щіпка, шматочок, хлюпНевеликі кількості, які господиня міряла на окоВиміряй, скільки поклав насправді, і запиши як точку відліку
Унції, фунти, чашкиБританські чи американські одиниціПерерахуй один раз і залиш обидва варіанти, щоб родичі в інших країнах теж могли готувати

Обери формат, з якого родина готуватиме

Єдиного правильного формату немає. Обирай залежно від того, як користуватимуться книгою, і пам'ятай: гарну друковану книгу часто ставлять на полицю, а телефон на кухні щодня. У гайді де зберігати рецепти ми докладніше порівнюємо папір, нотатки й застосунки для рецептів.

  • Папка з файлами: дешево, легко доповнювати, не боїться бризок. Добре підходить для кухонного примірника.
  • Надрукована й зшита книга: найкращий подарунок на день народження чи весілля, але кожен новий рецепт означає нове видання.
  • Скани оригіналів плюс надруковані сторінки: почерк і зручний для читання текст поруч. Працює і на папері, і в PDF.
  • Застосунок для рецептів: можна шукати, завжди під рукою, легко збільшити порції для великого родинного застілля. Фото оригіналів теж збережи, щоб не втратити почерк.

Варто знати

Помилки, яких варто уникати з сімейними рецептами

  • Чекати слушного моменту. Питай зараз: зникають саме ті рецепти, про які ніхто вчасно не спитав.
  • Викидати оригінали після того, як передрукував. Картка з масною плямою і є тим, над чим плачуть.
  • «Виправляти» рецепт, ще не приготувавши його. Те, що здається помилкою, може бути саме причиною, чому страва має такий смак.
  • Тримати лише одну копію. Одна папка чи один телефон: досить однієї протічки або загубленого пристрою, і не лишиться нічого.
  • Оформлювати обкладинку раніше, ніж перевірив рецепти. Спершу заверши вміст, а оформлення найлегше зробити наприкінці.
  • Пропускати історії. Хто готував, на яке свято, через що всі сперечалися: саме це наступне покоління прочитає першим.

Як це зробити у FOODIE: Зберігач рецептів

FOODIE є застосунком для рецептів на iPhone та iPad, і він добре підходить як щоденна книга для запису рецептів твоєї родини. Натисни «+», обери «Фото» і зроби до чотирьох фото для одного рецепта, тож лицьовий і зворотний бік картки стануть одним рецептом з інгредієнтами та кроками. Окремого режиму для рукописного тексту в застосунку немає, тому з рукописними рецептами звіряй кожну кількість з оригіналом, перш ніж зберегти, і тримай власне фото картки як страхову копію.

Рецепти, які хтось уже надрукував, надіслав у повідомленні або які ти переписуєш сам, додавай через «Текст» і вставляй (екран навіть питає: «Бабусин рецепт? Встав його тут»). Через «Додати фото» прикріпи знімок готової страви, а історію, заміни й «бабуся міряла чайною чашкою» запиши в розділ «Поради та нотатки», щоб усе це лишалося поруч із кроками.

Натисни «Нова книга», щоб створити книгу для сімейних рецептів, і додавай кожен через «Додати до книги», щоб вони не загубилися серед рецептів, збережених з Instagram. Порції можна збільшити для святкового столу, а старі мірки перевірити нашим конвертером кухонних мір. Про книги рецептів, «Закріплені» і пошук докладніше йдеться в гайді як упорядкувати рецепти на iPhone.

Щоб надіслати рецепти родичам, «Поділитися рецептом» передає рецепт текстом, а «Поділитися PDF» створює PDF для друку; для обох потрібна підписка. Зважай на два обмеження: цілу книгу рецептів не можна експортувати чи надіслати одним разом, і спільної сімейної бібліотеки немає, тож кожен родич тримає свою копію у власному обліковому записі. Для друкованої книги експортуй рецепти в PDF по одному або перетвори сторінки з рецептами з сайтів на PDF нашим безкоштовним інструментом «Рецепт у PDF».

Часті питання

Запитують найчастіше.

6 відповідей на те, про що нас питають найчастіше. Торкнись питання, щоб розгорнути.

Як зробити сімейну книгу для запису рецептів?

Спершу збери всі записані рецепти, потім готуй разом із родичами, щоб виміряти ті, яких ніхто не записував. Сфотографуй оригінали, надрукуй і перевір чисті варіанти, додай історії і лише тоді обирай формат: папка, друкована книга, PDF чи застосунок.

Як найкраще оцифрувати рукописні рецепти?

Фотографуй кожну картку рівно, при денному світлі й без спалаху, з обох боків. Збережи фото як оригінал, потім надрукуй або імпортуй чистий варіант і звір кожну кількість із карткою.

Чи може FOODIE перетворити фото бабусиного рецепта на рецепт?

Так, через «Фото» можна зробити до чотирьох фото для одного рецепта, і FOODIE перетворить їх на інгредієнти й кроки. Окремого режиму для рукописного тексту немає, тому перед збереженням звір результат з карткою.

Чи може вся родина користуватися однією книгою рецептів у FOODIE?

Не як спільною бібліотекою. Кожен тримає рецепти у власному обліковому записі. З підпискою можна надіслати окремий рецепт текстом або як PDF, і родичі збережуть його у своєму застосунку.

Як бабусині рецепти перевести в сучасні мірки, наприклад склянку борошна чи духовку середнього жару?

Якщо стара склянка збереглася, виміряй її водою, духовку середнього жару вважай за приблизно 180 °C, а невеликі кількості зваж, коли готуватимеш уперше. Запиши результат поруч зі старим формулюванням, а не замість нього.

Чи варто виправляти помилки в бабусиних рецептах?

Спершу приготуй рецепт точно так, як записано. Якщо чогось справді бракує або щось не так, додай виправлення приміткою і збережи оригінальне формулювання, щоб наступний бачив обидва варіанти.

Підсумок

Сімейна книга рецептів складається здебільшого зі збирання й розпитування і лише трохи з оформлення. Збережи оригінали на фото, запиши те, чого ніхто не записував, поки ті, хто готує, ще можуть показати, перевір кожен рецепт на кухні й тримай щонайменше дві копії, одну з них там, де справді готуєш.

FOODIE: Зберігач рецептів

Тримай сімейні рецепти там, де готуєш.

Перетворюй фото рукописних рецептів і вставлений текст на рецепти, збирай їх в одну книгу і збільшуй порції для наступного родинного обіду у FOODIE.

Download on the App StoreСпробуй Foodie безкоштовно