Anleitung · Familienrezepte

Kochbuch selber gestalten: So bewahrst du Omas Rezepte.

Karten sammeln, die richtigen Fragen stellen, solange es noch geht, die Handschrift digitalisieren und ein Format wählen, aus dem deine Familie wirklich kocht.

7 Min. Lesezeit

Kurze Antwort

Willst du ein Kochbuch selber gestalten, sammle zuerst jede Karte, jedes Heft und jeden Zeitungsausschnitt. Dann setz dich mit den Köchinnen und Köchen der Familie zusammen, solange sie noch da sind, und schreib auf, was nie aufgeschrieben wurde. Fotografiere jede handschriftliche Karte bei Tageslicht, behalte das Foto und leg daneben eine saubere, ausprobierte Fassung mit heutigen Mengenangaben an. Bewahre das Buch an mindestens zwei Orten auf: auf Papier oder als PDF und als digitale Kopie, in der du suchen und aus der du kochen kannst.

Kochbuch selber gestalten? Erst sammeln

Die meisten Familienkochbücher bleiben bei der Gestaltung stecken: welcher Ordner, welche Schrift, welches Cover. Heb dir das für den Schluss auf. Dringend ist das Sammeln, denn Rezepte verschwinden auf ganz gewöhnliche Weise. Ein Heft landet nach einem Umzug im Altpapier, eine Karte verblasst neben dem Herd, und wer das Gericht konnte, hat es nie aufgeschrieben.

Fang mit dem an, was auf Papier existiert: Karteikarten, Hefte mit bespritzten Seiten, Rezepte aus Zeitschriften mit Notizen am Rand, die Rückseite eines Briefumschlags mit den Mengen für die Weihnachtsplätzchen. Dann such dort, woran keiner denkt: alte Nachrichten und E-Mails mit „hier das Rezept, nach dem du gefragt hast“, Fotos von handgeschriebenen Karten, die Verwandte schon gemacht haben, und das Rezept, das eine Cousine hat, weil sie vor zwanzig Jahren danach gefragt hat.

Frag die ganze Familie auf einmal. Eine Gruppennachricht wie „Ich sammle Omas Rezepte, schickt mir alles, was ihr habt“ bringt oft Familienrezepte zurück, von denen du gar nichts wusstest.

Die Rezepte aufschreiben, die keiner aufgeschrieben hat

Die wertvollsten Rezepte stecken oft nur in jemandes Händen. „Mehl, bis es sich richtig anfühlt“ ist noch kein Rezept. Festhalten lässt es sich nur, wenn ihr zusammen kocht und du misst, was tatsächlich passiert.

  • Koch das Gericht gemeinsam und stell jede Zutat, bevor sie hineinkommt, auf die Waage oder in den Messbecher. Miss die Handvoll, statt sie zu schätzen.
  • Nimm eine Sprachnachricht oder ein kurzes Video auf, während gekocht wird. Du hörst Details, die nie aufs Papier kommen: wie die Zwiebeln klingen, wann die Hitze runtergedreht wird.
  • Frag nach den Handgriffen, die ohne Nachdenken passieren. Welcher Topf? Welches Mehl? Woran merkst du, dass es fertig ist? Was machst du, wenn der Teig klebt?
  • Schreib auch die Abwandlungen auf. „Nach dem Krieg haben wir Margarine genommen“ oder „im Sommer nehme ich frische Tomaten“ gehören zum Rezept.
  • Notiere, von wem es stammt und wann es gekocht wurde. „Tante Marias Pflaumenkuchen, jeden Sonntag im August“ macht aus einer Rezeptsammlung ein Familienbuch.

Handschriftliche Rezepte digitalisieren

Ein gutes Foto des Originals ist deine Sicherungskopie. Mach es vor allem anderen und behalte es auch dann, wenn das Rezept längst abgetippt ist, denn die Handschrift gehört zu dem, was die Familie bewahren will.

  • Fotografiere bei Tageslicht am Fenster, ohne Blitz. Der Blitz setzt einen hellen Fleck genau auf den verblassten Bleistift.
  • Leg die Karte flach hin und halte das Handy direkt darüber, damit die Zeilen gerade bleiben. Die Karte soll das Bild füllen.
  • Fotografiere auch die Rückseite. Notizen, Korrekturen und „für Ostern verdoppeln“ stehen oft dort.
  • Benenne die Fotos sofort: Gericht, von wem, ungefähres Jahr. Ein Ordner voller IMG_4471 ist fast so verloren wie die Karten.
  • Tippe eine saubere Fassung neben dem Foto ab und behalte Omas Originalwortlaut als Notiz. Vergleiche die Abschrift Zeile für Zeile mit der Karte, vor allem jede Zahl.
  • Koch jedes Rezept einmal nach der sauberen Fassung, bevor du es für fertig erklärst. So findest du den fehlenden Schritt oder die „1 Tasse“, die in Wahrheit Omas Teetasse war.

Alte Mengenangaben und was du prüfen solltest

Im alten RezeptWas meist gemeint istWas du tun kannst
Ein Glas oder eine Tasse MehlDas Glas oder die Tasse, die in dieser Küche benutzt wurdeGibt es das Glas noch, miss es mit Wasser aus und notiere die Menge in ml oder Gramm
Butter in EigrößeEtwa 50 gWieg sie beim ersten Nachkochen ab und schreib das Gewicht auf
Bei mittlerer Hitze backenUm die 180 °CAchte am Ende darauf, wie das Gericht aussieht; alte Öfen heizten stärker oder schwächer
Eine Prise, ein Stich, ein SchussKleine Mengen nach AugenmaßMiss, was du tatsächlich nimmst, und notiere es als Ausgangswert
Unzen, Pfund, CupsBritische oder amerikanische EinheitenEinmal umrechnen und beides behalten, damit auch Verwandte in anderen Ländern nachkochen können

Ein Format wählen, aus dem deine Familie kocht

Das eine richtige Format gibt es nicht. Entscheide danach, wie das Buch benutzt wird, und denk daran: Ein schön gedrucktes Buch steht oft im Regal, das Handy liegt jeden Tag in der Küche. Die Anleitung wo du Rezepte speichern kannst vergleicht Papier, Notiz-Apps und Rezept-Apps genauer.

  • Ein Ordner mit Klarsichthüllen: günstig, leicht zu ergänzen, übersteht Spritzer. Gut als Küchenexemplar.
  • Ein gedrucktes und gebundenes Buch: das schönste Geschenk zum Geburtstag oder zur Hochzeit, aber jedes neue Rezept bedeutet eine neue Auflage.
  • Eingescannte Originale plus abgetippte Seiten: Handschrift und lesbare Fassung nebeneinander. Funktioniert auf Papier und als PDF.
  • Eine Rezept-App: durchsuchbar, immer dabei, leicht auf ein großes Familienessen hochzurechnen. Bewahre auch die Fotos der Originale auf, damit die Handschrift nicht verloren geht.

Gut zu wissen

Fehler, die du bei Familienrezepten vermeiden solltest

  • Auf den richtigen Moment warten. Stell die Fragen jetzt. Verloren gehen die Rezepte, nach denen niemand rechtzeitig gefragt hat.
  • Die Originale nach dem Abtippen wegwerfen. Die Karte mit dem Fettfleck ist die, um die später Tränen fließen.
  • Ein Rezept „verbessern“, bevor du es gekocht hast. Was wie ein Fehler aussieht, kann genau der Grund sein, warum das Gericht so schmeckt.
  • Nur eine Kopie haben. Ein einziger Ordner oder ein einziges Handy ist nur ein Wasserschaden oder ein verlorenes Gerät von null entfernt.
  • Das Cover entwerfen, bevor die Rezepte getestet sind. Erst der Inhalt, die Gestaltung ist der leichte Teil.
  • Die Geschichten weglassen. Wer es gekocht hat, zu welchem Anlass, worüber alle gestritten haben: Das liest die nächste Generation zuerst.

So geht's mit FOODIE: Eigenes Rezeptbuch

FOODIE ist eine Rezept-App für iPhone und iPad und eignet sich gut als Alltagsexemplar eines Familienkochbuchs. Tippe auf +, wähle „Foto“ und mach bis zu vier Fotos für ein Rezept. So werden Vorder- und Rückseite einer Karte zu einem einzigen Rezept mit Zutaten und Schritten. Einen eigenen Modus für Handschrift gibt es nicht. Vergleiche bei handgeschriebenen Karten deshalb jede Menge mit dem Original, bevor du speicherst, und behalte dein eigenes Foto der Karte als Sicherungskopie.

Rezepte, die schon jemand abgetippt, per Nachricht geschickt oder die du selbst abgeschrieben hast, fügst du über „Text“ ein (der Bildschirm fragt sogar: „Omas Rezept? Hier einfügen“). Mit „Foto hinzufügen“ bekommt das Rezept ein Bild vom fertigen Gericht, und die Geschichte, die Abwandlungen und „Oma hat eine Teetasse genommen“ schreibst du unter „Tipps & Hinweise“, damit sie direkt bei den Schritten stehen.

Leg unter „Kochbücher“ mit „Neues Buch“ ein eigenes Buch für die Familienrezepte an und ordne jedes mit „Zum Buch hinzufügen“ ein, damit sie nicht zwischen den Rezepten von Instagram untergehen. Portionen lassen sich für eine Festtafel hochrechnen, und alte Einheiten prüfst du mit unserem Umrechner für Küchenmaße. Unsere Anleitung Rezepte auf dem iPhone organisieren erklärt Kochbücher, angepinnte Rezepte und die Suche genauer.

Für Verwandte verschickt „Rezept teilen“ das Rezept als Text, und „PDF teilen“ erstellt ein PDF zum Ausdrucken. Beides braucht ein Abo. Zwei Grenzen solltest du kennen: Ein ganzes Kochbuch lässt sich nicht auf einmal exportieren oder teilen, und eine gemeinsame Familienbibliothek gibt es nicht. Jede Person führt ihre eigene Kopie im eigenen Konto. Für ein gedrucktes Buch exportierst du die Rezepte einzeln als PDF oder machst aus Rezeptseiten im Netz mit unserem kostenlosen Tool Rezept als PDF eine PDF-Datei.

Häufige Fragen

Oft gefragt.

6 Antworten auf das, was ihr uns am häufigsten fragt. Tippe auf eine Frage zum Aufklappen.

Wie kann ich ein Kochbuch selber gestalten?

Sammle zuerst alle aufgeschriebenen Rezepte und koch dann mit Verwandten, um die nie aufgeschriebenen abzumessen. Fotografiere die Originale, tipp saubere Fassungen ab und probiere sie aus, füg die Geschichten hinzu und entscheide erst dann über das Format: Ordner, gedrucktes Buch, PDF oder App.

Wie digitalisiere ich handschriftliche Rezepte am besten?

Fotografiere jede Karte flach, bei Tageslicht und ohne Blitz, Vorder- und Rückseite. Behalte das Foto als Original, tipp dann eine saubere Fassung ab oder importiere sie und prüf jede Menge an der Karte.

Kann FOODIE aus einem Foto von Omas Rezeptkarte ein Rezept machen?

Ja. Mit „Foto“ machst du bis zu vier Fotos für ein Rezept, und FOODIE macht daraus Zutaten und Schritte. Einen eigenen Modus für Handschrift gibt es nicht, vergleiche das Ergebnis also vor dem Speichern mit der Karte.

Kann die ganze Familie in FOODIE ein gemeinsames Rezeptbuch nutzen?

Nicht als gemeinsame Bibliothek. Jede Person speichert Rezepte im eigenen Konto. Mit einem Abo kannst du ein einzelnes Rezept als Text oder PDF verschicken, und Verwandte speichern es in ihrer eigenen App.

Wie rechne ich alte Angaben wie ein Glas Mehl oder mittlere Hitze um?

Miss das Originalglas mit Wasser aus, falls es noch existiert, rechne bei mittlerer Hitze mit etwa 180 °C und wieg kleine Mengen beim ersten Nachkochen ab. Schreib das Ergebnis neben die alte Angabe, statt sie zu ersetzen.

Soll ich Fehler in Omas Rezepten korrigieren?

Koch das Rezept zuerst genau so, wie es dasteht. Fehlt wirklich etwas oder stimmt etwas nicht, füg deine Korrektur als Notiz hinzu und behalte den Originalwortlaut, damit die Nächsten beides sehen.

Fazit

Ein Familienkochbuch ist vor allem Sammeln und Nachfragen und nur zu einem kleinen Teil Gestaltung. Sichere die Originale als Fotos, schreib auf, was nie aufgeschrieben wurde, solange es dir noch jemand zeigen kann, koch jedes Rezept einmal nach und bewahre mindestens zwei Kopien auf, eine davon dort, wo du wirklich kochst.

FOODIE: Eigenes Rezeptbuch

Familienrezepte dort, wo du kochst.

Mach aus Fotos von Rezeptkarten und eingefügtem Text Rezepte, sammle sie in einem Kochbuch und rechne sie in FOODIE fürs nächste Familienessen hoch.

Download on the App StoreFoodie kostenlos ausprobieren