Guía · Recetas de familia

Recetario casero: cómo guardar las recetas de la abuela.

Reúne las fichas, haz las preguntas adecuadas mientras aún puedes, digitaliza la letra a mano y elige un formato con el que tu familia cocine de verdad.

8 min de lectura

Respuesta corta

Para montar un recetario casero, reúne primero todas las fichas, cuadernos y recortes, y después siéntate con quien cocina mientras aún está para apuntar lo que nunca se escribió. Fotografía cada receta escrita a mano con luz natural y guarda la foto; al lado, haz una copia limpia y probada con medidas actuales. Ten el recetario en al menos dos sitios: en papel o en PDF, y en una copia digital en la que puedas buscar y desde la que puedas cocinar.

Recetario casero: primero reunir, el diseño después

Casi todos los recetarios de familia se atascan en el diseño: qué carpeta, qué letra, qué portada. Déjalo para el final. Lo urgente es recopilar, porque las recetas desaparecen de formas muy normales. Un cuaderno se tira en una mudanza, una ficha se borra junto a los fogones y quien sabía hacer el plato nunca lo puso por escrito.

Empieza por lo que ya está en papel: fichas, el cuaderno de recetas con las páginas manchadas, recortes de revistas con notas al margen, el reverso de un sobre con las cantidades de los polvorones de Navidad. Luego busca donde nadie mira: mensajes y correos antiguos con un «aquí tienes la receta que me pediste», fotos de recetas a mano que algún familiar ya hizo y esa receta que tiene un primo porque la pidió hace veinte años.

Pregunta a toda la familia a la vez. Un mensaje en el grupo diciendo «estoy recopilando las recetas de la abuela, mandadme lo que tengáis» suele traer recetas que ni sabías que existían.

Apunta las recetas que nadie escribió

Las recetas más valiosas a menudo solo viven en las manos de alguien. «Harina, la que admita» todavía no es una receta. La única manera de atraparla es cocinar juntos y medir lo que pasa de verdad.

  • Haz el plato con ella y, antes de que entre cada ingrediente, ponlo en la báscula o en una jarra medidora. Mide el puñado, no lo calcules a ojo.
  • Graba una nota de voz o un vídeo corto mientras cocina. Oirás detalles que nunca llegan al papel: cómo suena la cebolla, cuándo baja el fuego.
  • Pregunta por lo que hace sin pensar. ¿Qué cazuela? ¿Qué harina? ¿Cómo sabes que ya está? ¿Qué haces si la masa se pega?
  • Apunta también los cambios. «En la posguerra se hacía con manteca» o «en verano uso tomate fresco» forman parte de la receta.
  • Anota de quién viene y cuándo se hacía. «El bizcocho de manzana de la tía Carmen, todos los domingos de agosto» es lo que convierte una lista de recetas en un recetario de familia.

Cómo digitalizar recetas escritas a mano

Una buena foto del original es tu copia de seguridad. Hazla antes que nada y consérvala aunque ya hayas pasado la receta a limpio, porque la letra es parte de lo que la familia quiere guardar.

  • Fotografía con luz de día junto a una ventana, sin flash. El flash deja un brillo justo encima del lápiz desvaído.
  • Pon la ficha plana y sujeta el móvil justo encima para que las líneas salgan rectas. Que la ficha ocupe todo el encuadre.
  • Fotografía también el reverso. Ahí suelen estar las notas, las correcciones y el «doble para Semana Santa».
  • Ponle nombre a las fotos en el momento: plato, de quién viene, año aproximado. Una carpeta llena de IMG_4471 está casi tan perdida como las fichas.
  • Pasa a limpio una versión al lado de la foto y guarda en una nota las palabras exactas de la abuela. Compara la transcripción con la ficha línea a línea, sobre todo cada número.
  • Cocina cada receta una vez a partir de la versión limpia antes de darla por terminada. Así descubres el paso que falta o el «vaso» que en realidad era un vaso de vino.

Medidas antiguas y qué comprobar

En la receta antiguaLo que suele significarQué hacer
Un vaso o una taza de harinaEl vaso o la taza que se usaba en esa cocinaSi el vaso sigue existiendo, mídelo con agua y apunta la cantidad en ml o en gramos
Mantequilla del tamaño de un huevoUnos 50 gPésala la primera vez que hagas la receta y apunta el peso
Horno moderadoUnos 180 °CFíjate en cómo queda el plato al final; los hornos antiguos calentaban más o menos
Una pizca, una nuez, un chorritoCantidades pequeñas que se calculaban a ojoMide lo que has usado de verdad y anótalo como punto de partida
Onzas, libras, tazasMedidas imperiales o de Estados UnidosConviértelas una vez y guarda las dos, para que los familiares de otros países también puedan cocinarla

Elige un formato con el que tu familia cocine

No hay un único formato correcto. Elige según cómo se vaya a usar el recetario, y recuerda que un libro impreso precioso a menudo se queda en la estantería, mientras que el móvil está en la cocina todos los días. Nuestra guía sobre dónde guardar recetas compara con más detalle el papel, las apps de notas y las apps de recetas.

  • Una carpeta con fundas de plástico: barata, fácil de ampliar y resiste las salpicaduras. Ideal para la copia de la cocina.
  • Un libro impreso y encuadernado: el mejor regalo para un cumpleaños o una boda, pero cada receta nueva obliga a una nueva edición.
  • Originales escaneados más páginas pasadas a limpio: la letra y la versión legible una al lado de la otra. Funciona en papel y en PDF.
  • Una app de recetas: se puede buscar, la llevas siempre encima y es fácil aumentar las cantidades para una comida familiar grande. Guarda también las fotos de los originales para no perder la letra.

Conviene saber

Errores que conviene evitar con las recetas de familia

  • Esperar al momento adecuado. Haz las preguntas ya; las recetas que se pierden son aquellas por las que nadie preguntó a tiempo.
  • Tirar los originales después de pasarlos a limpio. La ficha con la mancha de aceite es lo que hace llorar a la gente.
  • «Corregir» una receta antes de haberla cocinado. Lo que parece un error puede ser justo la razón por la que el plato sabe como sabe.
  • Guardar una sola copia. Una sola carpeta o un solo móvil están a una inundación o a un despiste de perderlo todo.
  • Diseñar la portada antes de probar las recetas. Termina primero el contenido; el diseño es lo fácil.
  • Dejar fuera las historias. Quién lo hacía, para qué ocasión, por qué se discutía siempre: eso es lo primero que leerá la siguiente generación.

Cómo hacerlo en FOODIE: Mi Recetario

FOODIE es una app de recetas para iPhone y iPad y funciona bien como la copia de diario de un recetario casero. Toca +, elige Foto y haz hasta cuatro fotos para una misma receta, de modo que el anverso y el reverso de una ficha se conviertan en una sola receta con ingredientes y pasos. La app no tiene un modo especial para letra manuscrita, así que con las fichas escritas a mano compara cada cantidad con el original antes de guardar, y conserva tu propia foto de la ficha como copia de seguridad.

Para las recetas que alguien ya pasó a ordenador, te mandó por mensaje o transcribes tú, elige Texto y pégalas (la propia pantalla lo pregunta: «¿Receta de la abuela? Pégala aquí»). Con Añadir foto pones una imagen del plato terminado, y en el apartado Consejos y notas escribes la historia, los cambios y el «la abuela usaba un vaso de vino», para que todo quede junto a los pasos.

Crea un Nuevo libro para las recetas de la abuela y usa Añadir al libro con cada una, así nunca se pierden entre las recetas que guardaste de Instagram. Las raciones se pueden aumentar para una comida de fiesta, y las medidas antiguas se comprueban con nuestro conversor de medidas de cocina. En nuestra guía sobre cómo organizar recetas en el iPhone se explican con más detalle los libros de cocina, los favoritos y la búsqueda.

Para mandar recetas a la familia, Compartir receta envía la receta como texto y Compartir PDF crea un PDF para imprimir; las dos opciones requieren suscripción. Ten en cuenta dos límites: no se puede exportar ni compartir un libro de cocina entero de una vez, y no hay una biblioteca familiar compartida, así que cada familiar guarda su propia copia en su cuenta. Para un libro impreso, exporta las recetas en PDF una a una o convierte páginas de recetas de webs en PDF con nuestra herramienta gratuita de receta a PDF.

Preguntas comunes

Preguntas frecuentes.

6 respuestas a lo que más nos preguntan. Toca cualquier pregunta para expandirla.

¿Cómo se hace un recetario casero?

Reúne primero todas las recetas escritas y luego cocina con tus familiares para medir las que nunca se apuntaron. Fotografía los originales, pasa a limpio y prueba cada versión, añade las historias y solo entonces elige el formato: carpeta, libro impreso, PDF o app.

¿Cuál es la mejor forma de digitalizar recetas escritas a mano?

Fotografía cada ficha plana, con luz de día y sin flash, por delante y por detrás. Guarda la foto como original y luego pasa a limpio o importa una versión limpia y compara cada cantidad con la ficha.

¿FOODIE puede convertir la foto de una ficha de la abuela en una receta?

Sí, con Foto puedes hacer hasta cuatro fotos para una receta y FOODIE las convierte en ingredientes y pasos. La app no tiene un modo especial para letra manuscrita, así que revisa el resultado con la ficha delante antes de guardar.

¿Puede toda la familia compartir un mismo recetario en FOODIE?

No como biblioteca compartida. Cada persona guarda las recetas en su propia cuenta. Con una suscripción puedes enviar una receta suelta como texto o en PDF, y tus familiares pueden guardarla en su app.

¿Cómo convierto medidas antiguas como un vaso de harina o un horno moderado?

Si el vaso original sigue existiendo, mídelo con agua; cuenta el horno moderado como unos 180 °C, y pesa las cantidades pequeñas la primera vez que hagas el plato. Apunta el resultado junto a la expresión antigua en vez de sustituirla.

¿Debo corregir los errores de las recetas de la abuela?

Haz primero la receta tal y como está escrita. Si de verdad falta algo o hay un error, añade tu corrección como nota y conserva las palabras originales, para que quien venga detrás vea las dos cosas.

En resumen

Un recetario de familia es sobre todo reunir y preguntar, y solo un poco diseñar. Guarda los originales en foto, apunta lo que nunca se escribió mientras quien cocina aún puede enseñártelo, prueba cada receta una vez y ten al menos dos copias, una de ellas donde de verdad cocinas.

FOODIE: Mi Recetario

Las recetas de la familia, donde cocinas.

Convierte fotos de fichas y textos pegados en recetas, reúnelas en un libro de cocina y ajústalas para la próxima comida familiar en FOODIE.

Download on the App StorePrueba Foodie gratis